Please scroll down for the post in English.

An meinen freien Tagen streife ich ziemlich ziellos durch die Stadt, steige in die L (den Zug) ein und aus, wenn es irgendwie interessant aussieht - immer der Nase nach. Ich geniesse diese Ziellosigkeit, dieses Verweilen im Moment und die Möglichkeit, einem Impuls einfach folgen zu können.

Auf einer meiner mäanderenden Touren durch Chicago landete ich in Pilsen, einem Stadteil in der ‘Lower West Side’ der Stadt.

Eigentlich ausgestiegen bin ich, weil ich gesehen habe, dass die L praktisch direkt über die Häuser gebaut ist - oder zumindest so gut wie - das wollte ich mir näher ansehen.

Pilsen - das klang für mich erstmal tschechisch und ich war ein bisschen eingestellt auf Brauereien und katholische Kirchen.
Wenn ich diesen Reiseführer - den ich mir zwar vorbildlich gekauft aber irgendwie immer noch nicht gelesen habe - wenn ich diesen also ein wenig studiert hätte oder zumindest dabei gehabt hätte, hätte ich natürlich auch schon vorher wissen können, dass dieser Stadtteil ausser seinem Namen so ziemlich gar nichts mit Tschechien zu tun hat, sondern fest in mexikanischer Hand ist ;-). Von daher heisst es also:

So war das aber für mich die erste Überraschung - und ich habe den Rundgang sehr genossen - und habe auch die vielen vielen ‘Murals’ entdeckt, für die Pilsen dann auch im Reiseführer aufgeführt wird…

On my days off, I wander around the city quite aimlessly, getting on and off the ‘L’ if anything catches my interest – one could say I get to always follow my nose. ;-)  I enjoy this aimlessness, this lingering at the moment and the opportunity to simply follow an impulse.

 On one of my meandering tours of Chicago, I landed in Pilsen, a neighborhood on the city's 'Lower West Side'.
Actually, I got off because I saw that the L was practically built directly over the houses - or at least as good as - I wanted to take a closer look.

Pilsen - that sounded Czech to me and I was a bit set on breweries and Catholic churches.

If I had read or at least brought this travel guide - which I dutifully bought but somehow have still not read - but if I would have studied this a bit I would of course already know that this district has nothing to do with the Czech Republic (apart from the name) but is firmly in Mexican hands ;-).
So that tour started with a surprise - and I really enjoyed the neighborhood- and I also discovered the many beautiful murals, for which Pilsen is listed in the travel guide ...